片名：亲爱的，我把孩子缩小了 字幕ORC/检错调校:光影散人(Jacken Cho) 本人未加入任何字幕组或团体组织，分享只为方便广大电影爱好者。
制片：班尼·芬克曼·考克斯
导演：乔·庄斯顿
早，垮克
我真不敢相信
莉莎告诉珍娜说保罗向芭芭拉打听我是否有舞伴
不，他们己因为宗教信仰的不同而分手了
她以为自己是上帝，而他不同意
是的，今天下午5点左右
我和他要在购物中心见面
我不知道…或许吧！
是啊！
我没办法，我得留在家里好好地看着尼克
他喜欢乱折东西
所以我才要到你家去看啊！
事情在今天过后就将平静些的
我爸在他的实验室里从事大实验
见效了！它真的有效啊！
尼克，别做梦了好吗？
实验对象己经消失了！不
不是因为这样
不...
我爸和我妈昨晚起了争执
我妈就回我奶奶家过夜
我想她是需要休息一下
是啊，你我也一样
好的…再见
爱美
妈什么时候会回来？
她得工作啊！尼克
她今天下午就会回来了
但愿爸能让那机器的实验成功
“早餐”
早餐？
我还需要几分钟的时间
“我5分钟后就下来”
又戴着手套敲键盘了
不！别又来了！
他以为他是谁？科学奇才？
沙兰斯塞，别吵了好吗？今天是礼拜六啊！
你也是从事营造业的，亲爱的
你自己应该可以体谅他的
没错，但我需要睡一觉
我们待会要开4个小时的车啊！
而且我认为他也该替别人想想
别再责难他了
我要他好看！
我要扭断他的手！
亲爱的！
沙兰斯塞！
你的个子比他大多了
沙兰斯塞！
亲爱的…站住！爸
别动！朗，你在干什么啊？
保街后院的大门
那是我的钓鱼竿啊！爸，站住
爸
我是否在流血？
亲爱的，那箭头是块橡胶啊！
爸，我叫你别乱动的
这东西上涂了什么？弦力胶
弦力胶？
我得在闯入者身上留下记号，爸
我不是什么闯入者，我是你爸！
让我来帮你把它洗拌吧，亲爱的
会连皮一起拌下来的
我待会再找你！
这孩子是怎么回事？
他才12岁啊！
句叔王也曾经是十二岁，你知道
有动静了！
怪异的家庭
“注意！请随手关门”
爸，看，我的己经完成了
和你的一模一样吧？好极了，尼克
你知道吗，爸，我计算过了
如果你拿这整个房子的所有分子
听着，我得在出门前完成这机器
你何不去帮你姐姐的忙？
站后面点，孩子
如果这真的成功的话将会是项重大发明
相当于电的发明
第一个上太空的人…
第一只上太空的狗
来吧…缩！
缩小
拜托…缩小吧！
在另一方面来说我们己发明了一种
相当别缴的制造苹果医的方法
没错，亲爱的 你确定？
是的，你连你的脑细胞都擦拌了
剩下的己经不多了
我家的人全是喜剧演员
每个人，除了你，亲爱的
一点也没错
看看谁醒了啊！
咱们的罗素是否己准备好要去钓鱼了？
不完全是，爸
不完全是？
那边有大鱼子着你去钓啊！
钓鱼是你专长的，不是我
他是怎么了？
这是什么意思？
我想带自己的孩子去钓鱼
又没什么不对啊！
罗素，我实在不该告诉你此事
但他昨天被橄榄球队除名了
什么？亲爱的，请别这样
他现在最不需要的就是你的说教
他是需要一些东西当我在他这年纪时，我是…
球队的队长
而且如果我爸要我跟他去钓鱼
我…你都会很感激的
罗斯，他的身材玩橄榄球太小了
他的身材来玩橄榄球一点也不小
亲爱的，当你对他说这种话时
你会让他觉得自己很渺小
如果他想觉得自己是个大人
他就得表现得像个大人
提起你的手肘
你是怎么了？
我近来在摄取特别的饮食
不能吃有毒化学废料 可以
来吧，垮克
吃吧！爸，再不吃就冷拌了
你那机器成功了吗？
是啊…只需要再解决几个问题
开会的事呢？
天，开会，我得快去才行
爸，爸，等一下
爸！如果你妈打电话回来
告诉她我会在午饭前回来
爸，别忘了到洗衣店拿我的衣服还有尼克的过敏药
全记在我的脑里了，别担心
祝我好运吧！
能走出这道门运气就不错了
精神病院
亲爱的 妈
尼克，去叫爸来
他正要出门去参加那个会议
爸，是妈
在哪？是电话！
今天早上一切都还好吧？
天！我们可想死你了
我也想你们，亲爱的
保罗·秦德有邀你参加舞会吗？
我想他会邀我去
我跟他约好今天在购物中心见面
爸来了谢了
尼克！
我打电话回来祝你开会顺利
听着，黛安…
如果今天早上一切都顺利的话这个家将会完全改变的
我向你保证 好吧
我今天得带人去看房子
我今天下午就回来
然后我们两人谈谈祝你今天好运
谢谢你
再见，亲爱的
妈什么时候会回来？晚一点
听着，我们得将这房子整理得焕然一新
尼克，我要你修剪草地
爱美…
祝你好运
我正在帮我爸从事一项非常重要的新发明
所以…
我让你替我剪半个草地的草好了
不，谢了
用这个？是啊！
还有…这个
是遥控的呢！
这样好了…
你给我…
一盒饼干我就让你替我修剪全部的草地
但我现在得去找纽特啊！
我可以晚一点来剪吗？
我想不行，因为你知道，我爸
帮个忙吧！
好吧，不过别太晚来
好的，谢了！不客气
待会见！
没有比辛苦的工作更棒的事了
着条…
长形洋芋片…
肉饼…
小牛肉
爸，要不要来打棒球？
棒球…
不
我有很多东西要清点，我很忙
罗斯，投球给我打
沙兰斯塞
你是否做过任何正常的事？比方说打棒球？
没有
棒球是平几的人玩的
或许你可以当垒包
或许你可以当垒
隆纳德！将你的东西装上车！
待会再找你 ！ 小鬼
罗素，过来这边帮我一下
罗素！过来帮我一下！
爸，时间还早啊！
“早起的虫钓得到鱼”，罗素
记住这句话
佛瑞斯特家的人午饭后就会到快点，别呆坐着了
怪异的家庭
罗素
我知道你看见我今天这样子会感到奇怪，但…
我在你这年纪时
我的个子也不比你大多少
我知道，爸你己经说过一百万次了
好，听我把话说完
重点是…
当年教练要我练这些玩意儿
你知道结果怎样吗？
我增加了20磅货真价实的肌肉
现在…我跟你打个赌
如果你练上…三个月
你将可掷得更远
你将可跑得更快！
而且你的冲撞力将胜过所有队友
来吧…试试看
爸，你知道举重不是我喜欢的
钓鱼不是你喜欢的
举重也不是你喜欢的
你到底喜欢什么？
我不知道
但我到时候会告诉你的，好吧？
好，但在那之前…
先试试这个
而且你还得跟全家一起去钓鱼！
听清楚没？
我听不见
是的，长官
这才像话
用你的脚，别用你的背
我到底做错了什么？史派克
罗素，你该不会又在抽烟吧？
没有，亲爱的，你知道我戒拌了
东西都上车了？随时准备出发
到湖边抢最好的钓位你等不及了吧？
正是！
他才十二岁，但己经很会想了
罗素为什么就不能像他这样？
亲爱的，别将他逼得那么急
朗·汤普森上场打击，九局下半
关键时刻…投手将球投出
他挥棒落空！动作缓慢有如老头
他一度挥棒，二度挥棒
他一向不专于打外角高球
球再投出，快速球最好打了！
一记长打！
好球
不是我干的 来吧
不需要告诉任何人除了你没有别人看见
我们可以打个商量
我是你弟弟啊！罗斯
你不会打你弟弟的小报告吧？
你如果告我的状我就告诉妈你都把零用钱花在哪
别这样，罗斯
听着，你若不告诉他们…
就让我来说，明白了吧？
好吧，你告诉他们好了
你们是不是走错地方了？
听着，你这书呆子 告诉他们
是怎么回事？
我是住在隔壁的罗斯·汤普森
我弟弟有件事要告诉你们
否则就让我来说 好吧！
是这样的，我刚刚在玩球
事实上那并不真的是我的球
是查理·沙兹的…把你做的事告诉他就行了
如果他们家不是这么近的话这种事也不会发生了
他的棒球打破你们家阁楼的窗子
什么？
你们不该将它关上的今天的天气这么好
我们会将它修好的从他的零用钱和拌修理费
我的零用钱？你作梦！
好吧，那就让爸赔好了
用我的零用钱赔好了，把球还我
在你还没赔钱之前谁也别想进来
没你说话的份！你这外太空…
别吵了
尼克，带他上楼去拿他的球
然后将碎坡璃清干净 什么？
照着做就是了，尼克我可没时间浪费
来吧
这就是美国司法制度错误的地方
你喜欢跳舞，是吧？
你怎么知道？
你偷看我？不！
不，是的，我是看见你在跳
但我并不是故意要偷看，我…
好正点
你爸仍和他的星球保持联络了？
让我的机器可以实质上地缩小
笨重的弹头的大小
以及燃料的供应
对于太空计划将达到惊人的节省
沙兰斯塞先生
你的意思是说尺寸己不再有相对的关系了
是的，佛雷瑞森教授
所有的物质其结构上不仅是致密的状态，还有空间
如果我们可以按比例缩小物体里的空间
我们也就能够缩小那个物体了
是吗？你的证据在哪？
当爱因斯坦想出原子弹的构想时
人们有要他证明那构想吗？
你，沙兰斯塞先生你跟爱因斯坦可差远了
我只是随便举个例
你最起码己缩小了一个东西…
就是听众的人数！
不知道你们打算怎样可要去吃午饭了我我
对不起
伟恩？伟恩！
你好，班纳博士！
别太在意他们，伟恩
你若要在无证据情形下让人信服，是得花时间的
很感激你给我打气，谢了
对了
你上回关于电动除蚤狗项圈的构想是对的
但延长线却不是个好主意
他们怎么会去那么久呢？
我今天还得赶到购物中心去
尼克！
尼克？朗？
你们躲在这上面是吧？这可不好玩
尼克，你知道爸是怎么说的
你不能到这上面来玩的
我们在哪？
天啊，发生了什么事？
爱美！罗斯！
尼克 朗？
尼克，发生了什么事？
我们变成像鼻屎那么小了！
安静点！垮克
尼克，你干了什么好事？
我？那球是他的啊！
闭嘴！你这呆鸟
我们得找爸来他会知道该怎么做
尼克，如果这电话是保罗打来的
我可要宰了你
谁去接那电话好吗？
那是什么？是爸的思考沙发
爱美？尼克？
哈罗？
不是找你的
什么事？垮克
尼克！
你们听…
你们在家吗？
听起来像是爸他会让我们恢复正常的
沙兰斯塞先生，在这上面！
在这上面！爸！
快，把它搬到门边，你搬那头
有谁在那上面吗？
尼克，下来帮忙搬！
尼克？爱美？
爱美，你的男朋友在这里
恶心死了
小心裂缝！
快点！他上来了！
这边！沙兰斯塞先生！
爸
在这边！爸
救命啊！
我的沙发呢？
他聋了吗？
你们不明白吗？我们太小了他听不见我们
爸
我真不敢相信！
真是个倒霉的一天！
这全都是你的错五年的辛苦…
不！爸，它有用啊！
沙兰斯塞先生，别这么做！
连个屁用也没有！
不！
快跑啊！
待在那里！
地上全是碎坡璃
不！快跑啊！尼克！
不，往回跑！
不！
救命啊！
不！
现在不行，垮克
沙兰斯塞我们两家是否同一天收垃圾？
尼克！我在这边
那这是谁的手臂？
我不知道，但我可不想太晚知道
过去点 看这个
小心！
我的天
让我想起家里的后院
我有预感我们这周末不能去钓鱼了
你该高兴了吧？别说了，朗
爸可让我们恢复原状吧？尼克
我…我想是可以
这下可好了！
我们得想办法回屋里去才行
我才不要回你们家去呢！
我要回家去了
来吧，罗斯
罗斯！
照实告诉我…你爸真能救我们吗？
罗斯，我们得去钓鱼啊！
是啊！你要去当鱼饵吗？
女巫
罗斯，你到底下不下来？
我们不能留在这里
我想我们得一起行动才行
那就来吧！
尼克！
我想我们己经不是在堪萨斯了
我想我们也不在食物链上头了，桃乐西
来吧，朗
我们最好跟他们走
什么？你要让眼儿们指挥你？
听着，朗，你在此就得听我的话
从现在起，你得照我的话去做！
快跑啊！
为罗素·汤普森欢呼他竟然被一只蝴蝶给吓到了
别说了，朗
我们现在只有四分之一寸
而且距离房子有64尺
这就相当于…3点2哩的路
这路可不短呢！
对一个研究科学的人来说也一样
尼克，我得在六小时内回到家
恢复原状，然后到购物中心去
快走吧！
那蝴蝶有42尺宽的翼展呢！
尼克！
听着，黛安…你猜我…
我卖了一栋房子真的？那太好了！
是啊，你知道那栋大宅院吧？
被伯斯汀家买去了
我得带他们去看了十二次房子才终于成交，你的会议如何？
我被人笑得很惨
伟恩 我失败了，黛安
我…我只能回去干老本行了
如果我还能再回去的话
但从现在起，一切将会不同的
不同是吧？
是啊
孩子们在哪？
我今早出门后就没见过他们了
你有告诉他们我要回来吗？
有啊！所以他们才在整理房子
我看到了
他们可能是到购物中心去了
想听件奇怪的事吗？我的思考沙发不见了
在阁楼上的那一张？是啊！
朗，这比那些爸逼我们参加的那些远足好玩多了…
尼克
你就不能把你的玩具收好吗？
真是个胆小鬼！
我一直在找它啊！
己经一点了
看来购物中心是去不成了
如果时间也缩小了呢？我是说
如果对我们只有几小时但对整个世界来说是好几年呢？
那就太好了我的老师们都将退休了
不可能的，时间的存在是…
不好
你家的院子怎么会有条河？
那不是河，笨蛋！
这可能是狗的尿在我们看来像是一条河
我们游过去
好好玩吧！宝贝
我才不要在那里面游泳呢！
如果我们能弄到一些绳子
我们就可以搭个木桥
如果…我们找得到木头的话
垮克！那只狗？
是啊！垮克听不见我们的
他可以，狗的耳朵是最灵的我们可以叫他来
他可以把我们带回屋里去的
吹口哨
怎么了？他不会吹口哨
我们爬高一点
你很容易学的
只要将嘴唇合在一起吹气就行了
爬到那朵花上面这样子视线就不会被草挡住了
我们爬上去吧！
不，派蒂，不，没什么好担心的
如果爱美有和你连络就叫她打电话给我，谢了
爱美不在派蒂家尼克也不在凯瑟家
我要试试贝西家
总能找到他们的你问过隔壁了没？
汤普森家？他们还宁愿上学呢！
尼克，小心！
是的，妈
我跟他们一起上去
是垮克！
不好了 什么事？尼克
是他们的那只笨猫！
我们的猫可不笨！
他把垮克赶走了！那是罗斯的笨猫
抓紧！尼克
我办不到！我要滑下去了！
尼克！
尼克！快点离开那里
你对花粉过敏啊！
这花粉太大了！
我的体形太小了，吸不进去
黛安
梅
我们最近怎么很少看到你？
我工作很忙
你该不会有看见朗尼和罗斯吧？
你知道吗？我找不到尼克和爱美
如果你看见他们的话叫他们马上回家好吗？
一定的
如果你看见我的小孩也一样
罗素
沙兰斯塞家的孩子也不见了
如果他们聪明的话他们就会跟马戏团一起走
不知道他们会到哪去了他们明明知道我们要出发了
隆纳德！罗素！
爱美！尼克！
爱美！那是什么？
像是妈的声音
听起来更像是一群…
蜜蜂
爱美！快把它赶走！爱美
尼克！把它赶走！尼克
支持着点！尼克
罗斯！尼克！
尼克，把手伸给我
尼克，抓紧！
我们这下子再也找不到罗斯了全都是你那笨老爸的错！
闭嘴！我弟弟也在那上面啊！
救命啊！
罗斯，别放手！
抓紧了！
救命啊！
我愈来愈担心了我要到购物中心去找他们
你留在家里，以防他们突然回来
好吧
沙兰斯塞！
你的草地愈来愈像亚马逊丛林了
是的，制造氧气，罗斯
我们每人都得尽一份心力
你知道，世上的丛林正在减少中
爸
不！我们在蜜蜂身上啊！
不！别杀死我们！
住手！
抓紧了！尼克，我们正往下降了
伟恩
如果伯斯汀夫妇过来的话
他们的未完盖印证书在我的公事包里
你想你办得好这件事吗？
刚刚有只蜜蜂在骚扰我
是啊！
慢着…
尼克是不玩棒球的啊！
我刚想通了
我今天早上一直没醒来这一切全是个恶梦
朗，起床了！
你只是场恶梦，当我醒来后我爸和我就要一起去钓鱼
我可是警告你
好吧，朗
或许你是对的或许这一切全是一场恶梦
但，如果是恶梦的话…
这样会痛吗？给我起来！
如果你是我弟弟的话我会设计让我自己被人诱拐的
是啊！希望你的照片出现在牛奶盒上！
我的椅子？
我的沙发？
它真的有用
尼克？爱美？你们听得见我吗？
尼克
尼克！尼克！
尼克！
你还好吧？
就在撞击的那刹那我的一生从我的眼前掠过…
但只有一下子
我好怕，罗斯
我们现在可能身处任何地方
我想我们仍然在你家的院子里
你怎么知道？别人家院子里的草不会这么长
我们得找到朗和你的姊姊
他将去坐牢，你妈也一样
经费都是她出的，所以她是共犯
你知道坐牢是什么滋味吗？我最后一次告诉你，闭嘴！
然后呢？然后你打我
你也去坐牢
在大蜜蜂吃掉我哥哥之后你还打我！
任何一个陪审团都会判你有罪的
沙兰斯塞一家人将坐一辈子牢
听着…
我爸发明的机器成功了
当我们回到家让他将我们恢复正常后
我们将变得非常有钱
你会后侮说这种话的
爱美，你知道我一向喜欢你家人
我是说，你爸是个很好的人
他不像我过去所想的那么怪异
我爱你和尼克，有如亲姊弟一般
问题是我爸并不了解你爸
你爸什么也不了解
爱美！朗！你们在哪啊？
快跑啊！尼克
罗斯！快起来！
快进那里面去！
快出来！
沙兰斯塞先生
我们是伯斯汀夫妇…
快离开草地！离开草地！
到那上面去
尼克！
爱美！快躲到那岩架下面
这草地是非常娇弱的
不能浇太多的水
抓住她！
爱美？
到一边去！
求求你，别死
爱美
不，凯西我只是以为他们可能会去找你
好，听我说，如果你看见他们叫他们回家好吗？
好的，祝你有个愉快的周末
这真是岂有此理那两个孩子会到哪去了
不好
我们己经带了狗来我可不想再听你提猫的事
是佛瑞斯特夫妇我们该怎么对他们说呢？
说实话怎样？
梅，这算是什么藉口呢？
唐！罗斯！
要不要去钓些…
早，罗素 葛罗莉亚
说声早安，苏西
钓鱼报告听来似乎很不错
咱们趁太阳下山前大干一场吧！
我打电话到湖边问过查理了
他说．鱼多得会跳进船里…
唐纳，那边那个人在飞呢！
是的，葛罗莉亚
唐，突然出了点事我想我们是去不成了
或许你们该自己去
你说你们没办法去是什么意思？
我们东西全带来了啊！兄弟唐徐内，我…
现在不行！葛罗莉亚
更何况，如果六点前不到的话你们的订金就泡汤了
老实说…
梅的身体有点不适
妇人病
这可不像罗斯·汤普森的作风
妇人病是不能阻止我所知的罗斯·汤普森去钓鱼的
特别是己经付了八十块的订金
唐，替我钓条大鱼吧！好吗？
唐？
我们走吧，葛罗莉亚
来吧，上车，快点
你将实情告诉他了？亲爱的
他们还能接受吧？梅！
八十块啊！梅，而且是不能退的
那两个孩子从此被禁足了！
泥就是泥不管你变得多小都还是一样
我真不敢相信有些美容院竟然收费给人用泥巴美容
你刚刚救了尼克的命，真太好了
你呢？爱美，他也救了你的命
是的，我知道，尼克
你是怎么学会人工呼吸的？
法文课，老弟
法文课？
咱们和解吧！怎样？
好吧
我想这是院子中央的那块平台
你是说，我们己经走了一半？是啊，我想是的
我们走吧！
法文课？
我好想吃一客草每圣代…
洒上巧克力碎片和一客香蕉船
我可以吃得下一个像卡车那么大的玉米饼
朗，如果真有一个玉米饼的话它会像一辆卡车那么大
我必定是死了上了天堂
它大得像一栋房子啊！
是我先见到的，它是我的！
我要吃中问的奶油部份！
尼克，这是你的饼干啊！
学校那些家伙是绝不会相信的
是啊，我己可以看见那张请假条
“亲爱的梅森小姐”
“尼克没缺席他就钉在这纸上”
快点，到这边来！哪里？
那边！尼克，快点！
如果我们手上有杀虫剂的话我就让他好看！
安静点！
我们对他来说才是虫子呢！
如果让他发现，他会吃拌我们
我们离开此地吧！慢着
那是我们的饼干我认为我们该跟他力拼到底
就只有一只蚂蚁啊！
你什么时候见过蚂蚁单独行动？
这是个斥候，其余的随后就会到
慢着
你们知道蚂蚁跑得有多快吗？
我们可以．骑他
没有多久就可回到家了！
免谈！尼克
爱美，他可以载得动我们的
蚂蚁可以承受五十倍于他们体重的重物
五十倍？
这简直是螳螂扛压路机啊！
是啊你可以想像它能把我们怎样
在他还没引来其余的蚂蚁前快离开这里吧！
他不会伤我们的，他还是个孩子
罗斯？
我说那只蚂蚁是我们的了！
别这样啊！你们 冲啊！
抓住他！
快回来！尼克 抓住他！
你会受伤的！，当心
尼克，到这边来
尼克，回到这边来！尼克！
尼克，其余的马上到了
尼克！上！尼克
尼克，不！快下来你．骑反了！
你会对蚂蚁过敏的！快走开！
尼克，住手，快走开！
转到他的正面去！
朗，换你上！
哈罗，蚂蚁儿！
这边，乖蚂蚁
快点来啊！你们
饼干
你们快点来啊！
谁来帮我拿这块饼干啊！
尼克，过来拿这东西！
救命啊！尼克！
快来啊！你们这是你们的蚂蚁啊！
尼克，帮帮我 她办到了！
谁快来帮帮我 你知道吗？
你老姊还真不赖…尼克！
以一个女孩的标羊来说 是啊
垮克，坐下，垮克
住手…坐下！好狗儿
垮克，到一边去
垮克，别这样
垮克！垮克！
到一边去，好狗儿，放开它！
谢谢你，警察先生你若派人过来我们将感激不尽
好的，这里是646号…
那个家伙的问题可真严重啊！
汤普森太太？哈罗？
西克摩街646号，是的
好主意，罗斯
连天才儿童也想不到这招
前方有低桥！
这一来我们就能赶回去吃晚饭了
或许我还能跟…
跟派蒂一起出去
我们的周末泡汤了我们无法去露营了
我很清楚爸的脾气我们绝对会被禁足的
我们己经在露营了，朗而且比露营好玩
这就好像在非洲打猎
是啊！我怎么都没想到呢？
前进！
爱美？尼克？
伟恩？
是的，我要报案我有两个孩子失踪了
别光在那边问问题你们何不去…
我相信是没什么好担心的这种事经常发生的
你们和孩子吵嘴…不，我们从不吵嘴
你对罗斯退出橄榄球队的事有点不高兴，亲爱的
退出？我还以为他是被踢出的！
他不敢告诉你是他主动退出的
你说他不敢告诉我是什么意思他什么事都能告诉我的
你对我很清楚，我会听的
你刚刚发出那怪声是什么意思？罗素！
不，我不喜欢他的口气
不需要这么生气，汤普森先生
你知道这些逃家的孩子是…
听着，我的孩子可没有逃家他们是快乐的孩子
我绝不相信他们会离家出走的
他又在写了你难道一句话也不会说吗？
罗素！
为何我感觉我像是在接受审判？
我无法想像，亲爱的
你说你无法想像是什么意思？
我想我们记的己经足够开始找了
如果你们有孩子的消息麻烦打电话给我们
好
他们不是需要逮捕令之类的吗？
罗素，有几件关于你自己的事我认为你应该知道
比方说什么？
又有人报案小孩失踪
西克摩街644号
那不是隔壁吗？
我报警了，你头上戴的是什么？
我在找孩子们
在哪？煤矿坑里？
他们在后院里 真的？
黛安，我有重要的事要告诉你
这就是放在阁楼上的沙发椅
扶手还有垮克咬过的痕迹
这是我在地板上找到的这是我的思考沙发！
伟恩，你的意思是说…
你成功了？
它真的能用？
那机器真的能用？
孩子们知道吗？
是的，他们知道
这真是太好了！不，并没有那么好
为什么？
我把孩子们缩小了
什么？还有汤普森家的孩子
他们差不多有这么大全在后院里
什么？
我把他们连同垃圾丢出去了
你待在这里，我去开门
什么事？
是不是你们报案说小孩失踪了？
你们一定是弄错了我们的孩子在后院里
对吧？亲爱的
她...
谢谢你们
你觉得如何？兄弟
休息一下如何？
怎么了？朗 小蚁儿需要休息
来吧，你有资格吃这块
我们天风前无法回到家的
是啊！就算我们赶得回去购物中心也关门了
干么吃这么快？这是我的手啊！
我们何不放他走？他很累了他的家人可能会为他担心的
我无所谓
我也是…我想吧
帮我替他卸下鞍具
你可以走了
来吧，我们开始往前走他会明白我们的意思
谢谢你载我们一程，小蚁儿
你自由了，你可以回家去了
去吧
看来你有一只新宠物了
笨蚂蚁不知道我们是为了他好
走啊！回家去吧！
妈是不会让我养你的
爱美？尼克？
你们在那边吗？孩子们 尼克
你们在哪里？
你那边有发现吗？没有
尼克！爱美！
你有看见什么吗？草太密了
怎么会不密？这是草地啊！
继续找，尼克？
爱美！
那是什么？
当心
来吧
那东西是哪跑出来的？
是爸抽的牌子
他还说他己经戒了！
看来他是破戒了
不，他只有在他很烦恼时才会抽
尼克！小心点
或许我们能利用这东西
好正点啊！
现在我们在风晴里也见得到路了
小蚁儿，看，车前灯呢！
我又没有弦迫他加入球队
我知道
但你总是把运动看得如此重要！
运动可以建立个性啊！
不！运动只会让肌肉结实的
罗素，你得明白…
伟恩？
什么事？
我们得告诉汤普森夫妇才行
你以为我是什么？白痴？
这件事是如何发生的？
等一下，梅，让我来处理好吗？
这是如何发生的？
当机器分析过每个化合物的分子
然后经过雷射光的转换…
慢着，伟恩
我想该让他们看看那张沙发
这个家伙根本就是个疯子
这是一台显微镜 我知道
你看那里面
好吧
那是以前摆在这边的沙发椅
后来被我的机器缩小了
好，这里有张玩具椅，那又怎样
这种东西在跳蚤市场就有得卖
你们为何不早点告诉我们？
事实是在这之前
那机器只会将东西炸拌啊！
你是说那机器炸拌我的孩子？
不，不…
如果机器把孩子们炸了的话
满地都将是见体的碎片的
伟恩！
对不起，我…
听着，我对此非常确定
可以吧？机器缩小了我们的孩子
沙兰斯塞你需要去看精神科大夫
罗素 你是个疯子
我可以告诉你
我的阁楼里有一把空气锤子
如果你伤害我的孩子
你的见体将散落在这一带！
走吧！亲爱的
我想他们的反应还算可以
我想我们该多请他们过来坐坐的
是啊，对我来说这可是最优先的
你们领薪水难道都不做事？
去找我的孩子
我还以为你不相信他所说的
我是不相信
电费反正也不贵
快来啊！你们看看这个
我们不必睡在地上了！
这是什么？我的一块积木
过来谁我一把！
还不错呢！
是啊！这一来我也不必刷牙了
别谁好吗？
过去点！你才过去点
你睡另一个好了 你确定？
是啊，我宁愿睡在这下面
晚安，小蚁儿
他们这样睡够暖吗？
我想是可以的
你想你会够暖吗？
晚安，罗斯
晚安，爱美
抱歉，兄弟，我需要零件
你还好吧？
我害怕
我心里总觉得这一切都是我们的错
不，是我的错
我只顾着埋头研究
完全没想到别的事
我应该更小心来用那机器的
我很抱歉
我并不是这个意思
你知道我是否能再卖出一栋房子…
或者你今年或明天获得补助金这一切都不重要
我们一定得让这个家恢复原状才行
我的感觉也是一样
我得修好那机器，你最好睡一下
我们得一大早起来找他们
不，我睡不着
我的孩子们还孤零零的待在那外面啊！
别替他们担心
汤普森家的孩子和他们在一起的
他们会安全的
这正是我所担心的另一件事
爱美在黑夜里…
和小罗斯·汤普森在一起
休息一下吧！
他们最好能够自爱点
真好玩
不管你是大是小月亮看起来都一样大
是啊！你去跟我爸说好了
为什么？他批评你的个子太小？
人若愈大，月亮看来也就愈大
这就是他的想法
罗斯？
什么？
你为何从不到我家来？
我是说…
你去年曾跟我讲过一两次话
我是说，我本来是会过去的我想去，但…
我总是认为你是很受人喜欢的所以不会注意到我
我确实是没有注意到许多事
我太傻了
朗！尼克，快下来！快！
朗，下来啊！
快跑啊！
罗斯，救命啊！
救救他啊！罗斯！
待在这里
不！
朗，下来，快点！
快逃！
来吧！朗，快点！
他可能会没命的！
我们得想想办法他还是个孩子啊！
我们一定得帮助他才行
现在！
修理他
放开他！
退后！
小蚁儿在哪？
小蚁儿！
在那边！
他看来受伤了 不！
你救了我的命
你会好起来的
朗
你要去哪？
上厕所
男生在右边，女生在左边
我的模样八成是可怕极了
我爱你，伟恩·沙兰斯塞
好了，大伙儿，咱们上路吧！应该不远了
我们不能再多睡一下吗？
这里发生了很怪异的事
这是怎么回事？地震！
不！比那更糟！是剪草机！
尼克！
这是什么？
不知道，但我希望原先住在这里面的己经搬走了
这是个地楼节虫的洞穴
什么？就是蚯蚓
它们这个时候正在冬眠
把那个插上
我己经几乎要完全修复了
那是电锯的声音吗？
不，听来倒比较像我们的…
剪草机
汤米，将那剪草机停下来！
汤米！
汤米，住手！
汤米！汤米！
别到草地上去！快过来这边
汤米！汤米！
好，一起喊！
1 , 2 , 3，汤米！
汤米！
我想我们在这里应该会安全的
尼克！
过来，过来！
不！
爱美，别放手！
爱美！
抓紧了！
把那东西给我！
尼克说我可以来剪…你什么时候见到尼克？
你今天早上有见到他？
不，那是昨天的事真的，我很抱歉
我不是故意要这么晚来的
没关系，亲爱的，没关系
你何不到屋里去，这样比较安全
比较安全？
我还以为我的父母是最怪异的
我的膝盖
大伙儿都没事吧？
我全身的骨头都散拌了
尼克，尼克，你没事吧？
尼克？
爸
妈
我们在这下面啊！
爸！在这边啊！
沙兰斯塞先生！
我们会脱险的，尼克
他们是绝对找不到我们了我们就在他们鼻子下面
而他们却看不见！
别慌，朗我们会想出办法来的，好吧？
我可不院，有谁慌了？
垮克！
快！大伙儿，抓住它！
回屋里去！垮克
去找爸！
尼克！
垮克，你是怎么了？
爸
我想他是在想那些孩子吧！
爸！不！
不！
爸
我告诉你，以他们现在的大小那后院的距离就子于十哩路
有着巨大叶脉的草…
庞大的昆虫
那外面简直是个丛林啊！
他们会走回屋里来的
爸
你说的或许没错
不！
救命啊！爸！
不！爸！
救命啊！爸！
不！不要！爸
我们得特别当心才行
救命啊！别吃拌我！
我的天！你看这个
我在这里啊！爸，爸！
是尼克！尼克！我的宝贝！
他在指着某样东西
看！是其他的人！
是啊！我们得救了！
我去叫汤普森夫妇
忍耐点，孩子们！
这东西用在孩子身上就有效我真是不明白
你最好快想清楚，沙兰斯塞
罗斯，你这样是帮不上忙的
那又怎样 罗素，你得明白
尼克好像要告诉我们什么事
我不清楚他的意思
让我看看
棒球啊！爸
你在说什么啊？尼克
摆动？
好像是…
那是旗语啊！梅
慢着…拍打！
投球…投掷东西？
棒球！
是啊！棒球！
棒球？好极了！亲爱的
我的天！
是那雷射光束！
我明白了，球从窗子进来
触动了机器…
然后挡住了雷射光束的进行我当初怎么会没想到呢？
我大概也猜得出来
雷射的热度太高所以实验物体才会爆炸
谢谢你，尼克
好棒啊！尼克
黛安，你拿这汤匙，我来弄机器
慢着！沙兰斯塞
这鬼机器会把水果给炸烂你可别用我孩子当实验品
除非你先用活的东西试过一遍！
你知道吗？或许该让我来试试
我教你来用这机器，很简单的
不！不！用我来试好了
你确定吗？亲爱的
怎么会有这东西？
好，沙兰斯塞…射吧！
不可能会不成功的 什么？
退后！
亲爱的，你真勇敢啊！
来吧！梅，来吧！
罗斯，你没事吧？
是啊！为什么？
那么…如果这真的成功的话
礼拜五要不要一起去跳舞？
你会跳舞吗？
不怎么会
我很乐意
罗斯！朗！爸！
你们没事吧我就知道我的孩子们不会逃家的
你和爸…和好了吗？
是的，我们好极了
别担心，亲爱的我会将它找出来的
它从一只大毒虫那里救了我的命
我是对的，没错吧？是那个球对不对？
你是对的，你真是了不起！
我想去钓鱼，爸
我可不希望破坏你的假期
我知道，朗尼，我知道 爸
如果你要我继续待在球队…
我不在乎什么球队我在乎的是你！
我为你感到骄傲
沙兰斯塞
我们开动吧！一起干一杯吧！
好主意我最爱敬酒了
敬汤普森和沙兰斯塞两家以及未来的许多聚餐
干！
我想我们会有吃剩的才对
不知道晚餐要吃什么是吧？罗斯
我想我得切开这玩意儿是吧？
要不要用我的电锯？
谁要奶油？谁要面包？
谁要面包…
等一下
我明白了！
法文课！
剧终
谢谢观赏 光影散人 ORC 2017年8月2日 16:07:06 本人未加入任何字幕组或团体组织，分享只为方便广大电影爱好者。